Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

la verdad amarga

  • 1 истина

    и́стина
    vero, veraĵo.
    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    n
    1) gener. veras, verdad (тж. филос.)
    2) law. verdad real

    Diccionario universal ruso-español > истина

  • 2 горькая истина

    adj
    gener. la verdad amarga, verdad amarga

    Diccionario universal ruso-español > горькая истина

  • 3 Горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    gener. (г.) Gorki

    Diccionario universal ruso-español > Горький

  • 4 горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    1) gener. amargo (тж. перен.)
    2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > горький

См. также в других словарях:

  • verdad — (Del lat. verĭtas, ātis). 1. f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente. 2. Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa. 3. Propiedad que tiene una cosa de mantenerse siempre la misma sin mutación… …   Diccionario de la lengua española

  • Verdad — (Del lat. veritas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Correspondencia o adecuación de la realidad con lo que se dice, piensa o siente de ella: ■ lo que dices no es verdad, yo lo vi y no fue así. SINÓNIMO realidad ANTÓNIMO falsedad 2 Dicho, juicio o… …   Enciclopedia Universal

  • amargo — ► adjetivo 1 Que tiene un sabor parecido al de la quinina o la hiel, considerado, por lo general, desagradable: ■ almendras amargas; pepino amargo. SINÓNIMO acerbo acre 2 Que causa o implica aflicción o disgusto: ■ pasó por un trance amargo… …   Enciclopedia Universal

  • Guillén de Castro — por Juan Ribalta ( …   Wikipedia Español

  • Aleksandr Matrósov — Aleksandr Matrósov. Aleksandr Matvéyevich Matrósov (en ruso: Александр Матвеевич Матросов) (1924 1943) fue un famoso soldado de infantería soviético en la Segunda Guerra Mundial. Contenido 1 Primeros años …   Wikipedia Español

  • One Tree Hill (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase One Tree Hill. One Tree Hill Título Hermanos Rebeldes (Algunos países de Latinoamérica) Género Drama, Comedia Juvenil Creado por Mark Schwahn …   Wikipedia Español

  • Los empeños de una casa — Portada del segundo tomo de las obras de Sor Juana, donde se incluye Los empeños de una casa …   Wikipedia Español

  • Consuelo Velázquez — (August 21, 1916–January 22, 2005) (popularly also known as Consuelito Velázquez) was a Mexican concert pianist, songwriter and recording artist. According to her obituary, she was 88 years old when she died. Most music resources, however, list… …   Wikipedia

  • Victor Yturbe — Víctor Manuel De Anda Yturbe (born May 8, 1936, Mexico City; died November 28, 1987) was a Mexican singer, nicknamed “El Pirulí. In the 60s, he made his first contact with the artistic world, working as an aquatic clown in a water skiing show in… …   Wikipedia

  • Consuelo Velasquez — Consuelo Velázquez Consuelo Velázquez Torres fut une pianiste et compositeur mexicaine (Ciudad Guzmán/Zapotlán el Grande, Jalisco, 21 août 1924 Mexico, 22 janvier 2005). Biographie Quand elle avait quatre ans sa famille déménagea à la capitale de …   Wikipédia en Français

  • Consuelo Velazquez — Consuelo Velázquez Consuelo Velázquez Torres fut une pianiste et compositeur mexicaine (Ciudad Guzmán/Zapotlán el Grande, Jalisco, 21 août 1924 Mexico, 22 janvier 2005). Biographie Quand elle avait quatre ans sa famille déménagea à la capitale de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»